1
00:01:57,180 --> 00:01:59,340
No fue fácil...

2
00:01:59,410 --> 00:02:02,410
...cuando murió el padre de Nick,

3
00:02:02,480 --> 00:02:05,350
criar a un adolescente solo.

4
00:02:05,420 --> 00:02:07,320
Pero, con un chico como Nick,

5
00:02:07,390 --> 00:02:11,080
bueno, él es... ahora...

6
00:02:11,160 --> 00:02:13,150
...todo lo que una madre puede desear.

7
00:02:14,530 --> 00:02:17,220
Hemos pasado por momentos difíciles.

8
00:02:17,300 --> 00:02:20,200
Nos hemos llevado el uno al otro.

9
00:02:20,270 --> 00:02:22,630
Ahora miro hacia el futuro,

10
00:02:22,700 --> 00:02:27,230
y se que no hay nada
que no podemos hacer juntos.

11
00:02:29,380 --> 00:02:30,540
Gracias.

12
00:02:30,610 --> 00:02:32,540
Anda, ábrelo.

13
00:02:37,880 --> 00:02:40,010
Dale la vuelta.

14
00:02:40,090 --> 00:02:42,420
"Para Nick, de parte de mamá.
Hazme sentir orgulloso."

15
00:02:44,620 --> 00:02:47,860
Entonces, a nosotros.

16
00:02:47,930 --> 00:02:49,560
A nosotros, todos.

17
00:02:49,630 --> 00:02:52,060
Salud.

18
00:02:52,130 --> 00:02:54,230
Alrededor de la mesa.

19
00:04:38,260 --> 00:04:40,490
Te ves pálido.

20
00:04:42,830 --> 00:04:44,560
¿Cómo lo sabrías?

21
00:04:44,630 --> 00:04:48,160
¿Estás tomando raíz de valeriana?
¿Te tengo?

22
00:04:50,100 --> 00:04:53,160
- Mamá...
- Las finales son la próxima semana.

23
00:04:53,240 --> 00:04:55,430
¿Mamá?

24
00:04:57,340 --> 00:04:58,640
¿Qué?

25
00:04:58,710 --> 00:05:02,170
¿Has... pensado en ello?

26
00:05:02,250 --> 00:05:05,540
- ¿Acerca de?
- ¿El curso del escritor?

27
00:05:05,620 --> 00:05:08,550
- ¿Londres?
- No necesito pensar en eso.

28
00:05:08,620 --> 00:05:12,320
Sabes cómo me siento.
¿Por qué seguimos mencionando esto?

29
00:05:14,390 --> 00:05:16,290
¿Qué es eso?

30
00:05:18,230 --> 00:05:20,420
¿Ironía?

31
00:05:47,020 --> 00:05:49,220
¿Qué pasa, amigo?

32
00:05:49,290 --> 00:05:50,990
¿Lo entendiste?

33
00:05:52,500 --> 00:05:56,090
Gracias, hombre.
Me acabas de salvar el culo.

34
00:05:57,130 --> 00:05:59,620
Un placer hacer negocios con usted.

35
00:05:59,700 --> 00:06:01,970
¿Quieres saber qué dice?

36
00:06:02,040 --> 00:06:04,440
¿Cuándo voy a hablar francés?

37
00:06:05,210 --> 00:06:07,070
Oye, te pillé.

38
00:06:08,510 --> 00:06:11,480
¿vienes a
¿La fiesta de Ava mañana?

39
00:06:11,550 --> 00:06:13,780
No puedo. Estoy ocupado.

40
00:06:13,850 --> 00:06:17,220
¿Ocupado? La escuela casi termina.

41
00:06:17,290 --> 00:06:18,520
Lo que sea.

42
00:06:19,390 --> 00:06:21,380
Vamos.

43
00:06:22,460 --> 00:06:25,190
- ¿Qué tiene?
- Nada.

44
00:06:30,070 --> 00:06:31,500
Ni un centavo.

45
00:06:34,200 --> 00:06:35,360
Increíble.

46
00:06:44,210 --> 00:06:45,840
Chicle nic.

47
00:06:47,720 --> 00:06:50,380
Y un paquete.

48
00:06:50,450 --> 00:06:53,050
¿También llevas el parche?

49
00:06:53,990 --> 00:06:56,250
Es una especie de mensaje contradictorio, Pete.

50
00:06:56,330 --> 00:07:00,090
como el hecho de que tu
acepto mercancia de mi parte...

51
00:07:00,160 --> 00:07:02,530
...y todavía no lo he hecho
pagado por ello.

52
00:07:02,600 --> 00:07:04,290
¡Conseguiré tu dinero, por favor!

53
00:07:04,370 --> 00:07:06,700
Tengo dinero para esta mierda,
pero no para mi?

54
00:07:06,770 --> 00:07:09,260
¡No, por favor!
¡Conseguiré tu dinero! ¡Por favor!

55
00:07:11,070 --> 00:07:14,100
No seas tan bebé.
Es sólo un rasguño.

56
00:07:14,180 --> 00:07:16,150
Nos vemos pronto.

57
00:07:21,380 --> 00:07:23,080
"Ella se sienta y llora

58
00:07:24,750 --> 00:07:27,850
un suspiro

59
00:07:27,920 --> 00:07:31,290
muslos largos

60
00:07:32,230 --> 00:07:34,420
tengo que volar

61
00:07:34,500 --> 00:07:37,860
Te amo bebe
una mentira

62
00:07:37,930 --> 00:07:40,460
¿Por qué?"

63
00:07:40,540 --> 00:07:42,630
Jimmy, ¿tú escribiste eso?

64
00:07:42,710 --> 00:07:45,570
Sí, señora.

65
00:07:45,640 --> 00:07:48,010
Bien, entonces. Gracias.

66
00:07:51,150 --> 00:07:54,340
Nicolás, veamos
si puedes superar eso.

67
00:07:54,420 --> 00:07:55,880
Por favor.

68
00:07:55,950 --> 00:07:58,010
Todavía necesita algo de trabajo.

69
00:07:58,090 --> 00:08:00,450
Siempre necesita trabajo, acostúmbrate.

70
00:08:13,570 --> 00:08:15,540
"El día se convierte en noche

71
00:08:15,610 --> 00:08:18,670
Quema el borde de mi alma

72
00:08:18,740 --> 00:08:20,640
en la noche

73
00:08:20,710 --> 00:08:23,740
Me rompo en chispas de soles

74
00:08:23,810 --> 00:08:27,580
Y convertirse en el final del fuego
El polvo de los huesos

75
00:08:27,650 --> 00:08:31,680
La noche corta mi aliento
Se traga entera mi lengua

76
00:08:31,760 --> 00:08:34,350
Volver atrás volver atrás

77
00:08:35,790 --> 00:08:38,390
En la noche veo lo real

78
00:08:38,460 --> 00:08:40,990
Oculto en la brillante mentira del día

79
00:08:42,000 --> 00:08:43,560
Ojos cerrados cosidos

80
00:08:43,630 --> 00:08:46,260
Sonrisa de dientes blancos.

81
00:08:46,340 --> 00:08:48,360
Paseos sonámbulos

82
00:08:48,440 --> 00:08:51,370
Y las conversaciones y los pies marcan el tiempo..."

83
00:08:54,180 --> 00:08:56,150
Vale, sé que es semana de fiesta.

84
00:08:56,210 --> 00:08:58,910
pero también es final.

85
00:09:06,490 --> 00:09:07,790
Oye.

86
00:09:12,300 --> 00:09:15,320
Oye. No me mires así.
Necesitaba un teléfono nuevo.

87
00:09:15,400 --> 00:09:17,870
Así que compra uno en RadioShack.

88
00:09:17,930 --> 00:09:19,660
¿Hablas en serio?
Conoces a mi papá.

89
00:09:19,740 --> 00:09:22,730
- No me da dinero en efectivo.
- Tienes que defenderte, hombre.

90
00:09:22,810 --> 00:09:25,640
No dejes que te presionen
por ahí así.

91
00:09:25,710 --> 00:09:27,110
Eso es fácil para ti decir,

92
00:09:27,180 --> 00:09:29,510
porque cuando hablas, la gente escucha.

93
00:09:29,580 --> 00:09:32,780
Cuando hablo, tú escuchas.
Eso es todo.

94
00:09:39,620 --> 00:09:42,820
No puedo, hombre. ¿DE ACUERDO? No puedo.

95
00:09:42,890 --> 00:09:45,090
Oye, Nick, vamos.
Amigo, basta, basta.

96
00:09:45,160 --> 00:09:47,560
Vamos, Nick.

97
00:09:47,630 --> 00:09:49,890
Maldita sea.

98
00:09:54,600 --> 00:09:57,100
Está bien...

99
00:09:57,170 --> 00:09:59,070
cuanto cuesta
¿mi amigo te debe una?

100
00:10:06,450 --> 00:10:08,940
¿Es eso suficiente?

101
00:10:09,020 --> 00:10:11,210
Desaparece, imbécil.

102
00:10:15,960 --> 00:10:19,730
Estás tan destrozado.

103
00:10:42,790 --> 00:10:45,480
¿Qué estás mirando?

104
00:10:45,560 --> 00:10:48,290
No, nada. Yo solo...

105
00:10:48,360 --> 00:10:52,020
...más un tipo Grover, eso es todo.

106
00:10:58,270 --> 00:11:01,100
Eres muy educado.

107
00:11:01,170 --> 00:11:03,660
Todo eso del "chico de oro", ¿verdad?

108
00:11:03,740 --> 00:11:07,700
Excepto que en realidad no eres tú.
Quiero decir, sé que vendes ensayos.

109
00:11:09,310 --> 00:11:12,280
No eres mejor que yo.

110
00:11:12,350 --> 00:11:16,110
Tienes razón.
Soy un hipócrita total.

111
00:11:23,560 --> 00:11:25,220
¿Alguien quiere explicar?

112
00:11:27,100 --> 00:11:28,720
Ella...

113
00:11:28,800 --> 00:11:31,290
...me encuentra irresistible.

114
00:11:34,300 --> 00:11:38,070
Está bien. Newton, no voy a
suspenderte. Conozco el juego.

115
00:11:38,140 --> 00:11:40,800
Solo vete a casa hoy
volveré aquí mañana.

116
00:11:40,880 --> 00:11:42,780
Prueba el descafeinado.

117
00:11:51,120 --> 00:11:52,750
¿Qué estás haciendo, Nick?

118
00:11:52,820 --> 00:11:56,260
Perdiendo tu tiempo en
¿Un alma perdida como Annie Newton?

119
00:11:56,330 --> 00:12:00,060
Ella no tiene futuro.
Tú haces.

120
00:12:00,130 --> 00:12:02,360
No nos defraudes.

121
00:12:02,430 --> 00:12:03,990
¿Puedo irme ahora?

122
00:12:10,170 --> 00:12:12,640
Hola, Annie.

123
00:12:18,080 --> 00:12:20,110
¿Dónde está la cena?

124
00:12:20,180 --> 00:12:22,150
Hola Víctor. ¿Tienes hambre?

125
00:12:24,420 --> 00:12:26,120
¿Ver?

126
00:12:28,990 --> 00:12:33,290
Saca tu huesudo trasero de esta silla.
Ahora mismo y prepárale algo de comer.

127
00:12:35,430 --> 00:12:37,260
No puedes hablarme así.

128
00:12:37,330 --> 00:12:39,270
Acabo de hacerlo.

129
00:12:39,340 --> 00:12:42,170
- ¿Simplemente te vas a ir?
- ¿Qué deseas? Tengo turno de noche.

130
00:12:42,240 --> 00:12:43,570
Dile algo.

131
00:12:43,640 --> 00:12:46,340
Es un poco de comida. tienes
nada más que hacer en todo el día.

132
00:12:46,410 --> 00:12:49,000
¿Quieres pelear entonces?
¿Es eso lo que quieres hacer?

133
00:12:49,080 --> 00:12:50,980
- Sí.
- ¿Quieres entrar en esto ahora?

134
00:12:51,050 --> 00:12:53,140
Disciplina a tus hijos, por el amor de Dios.

135
00:12:53,220 --> 00:12:54,650
No me dices qué hacer.

136
00:12:54,720 --> 00:12:56,980
tomar algo de responsabilidad
para tus hijos.

137
00:12:57,050 --> 00:12:59,450
¿Por qué no hablas con ella?

138
00:12:59,520 --> 00:13:02,050
Mi principal responsabilidad...

139
00:13:05,730 --> 00:13:08,600
Annie, ¿vas a salir esta noche?

140
00:13:08,660 --> 00:13:11,060
¿Annie? ¡Annie!

141
00:13:12,940 --> 00:13:14,770
¿Te vas?

142
00:13:15,670 --> 00:13:18,040
Más tarde. Vuelvo enseguida.

143
00:13:21,640 --> 00:13:23,370
Vuelvo enseguida.

144
00:13:37,430 --> 00:13:39,190
Ey.

145
00:13:45,100 --> 00:13:47,000
Es de Seb y Tash.

146
00:13:47,070 --> 00:13:50,160
Necesitan esos...
traducciones mañana por la mañana.

147
00:13:50,240 --> 00:13:52,210
Sí, ya terminaron.

148
00:13:56,410 --> 00:14:00,850
- Entonces, una chica te golpeó.
- Sí, no quiero hablar de eso.

149
00:14:00,920 --> 00:14:03,650
Sí, no quiero hablar de eso, ¿eh?

150
00:14:03,720 --> 00:14:06,420
Entonces, ¿vamos a ir a casa de Ava?
fiesta mañana por la noche?

151
00:14:07,990 --> 00:14:10,020
Fiesta.

152
00:14:12,030 --> 00:14:14,790
no voy a estar aquí
mañana por la noche.

153
00:14:20,800 --> 00:14:23,570
Información de billetes y equipaje.

154
00:14:28,950 --> 00:14:30,610
- ¿Londres?
- Sí.

155
00:14:30,680 --> 00:14:32,580
la real academia
programa del escritor.

156
00:14:32,650 --> 00:14:34,510
¿En realidad?

157
00:14:34,580 --> 00:14:37,080
No, te graduarás la próxima semana.
no puedes ir.

158
00:14:37,150 --> 00:14:40,280
- Tengo créditos suficientes para graduarme.
- Ay dios mío.

159
00:14:44,330 --> 00:14:45,320
¿Londres?

160
00:14:46,660 --> 00:14:48,250
- ¿Londres?
- Sí.

161
00:14:48,330 --> 00:14:50,730
- Espera, ¿tu mamá lo sabe?
- No.

162
00:14:51,900 --> 00:14:53,960
Pero lo hará cuando yo me haya ido.

163
00:14:54,040 --> 00:14:57,670
Ella simplemente... no lo entenderá.
Ya sabes, ella no lo entiende.

164
00:14:57,740 --> 00:15:00,070
- Sí.
- No hay otra manera.

165
00:15:00,140 --> 00:15:02,770
¿Recuerdas?
cuando mi papa murio?

166
00:15:03,780 --> 00:15:07,110
Lo primero que
ella me dijo que era,

167
00:15:07,180 --> 00:15:10,620
"No te preocupes por eso, Nick.
Esto no cambiará nada para ti."

168
00:15:10,690 --> 00:15:13,750
Sabes, tengo como 13 años, cierto.
Todo lo que quiero hacer es llorar.

169
00:15:13,820 --> 00:15:16,260
¿Está pensando en mi futuro?

170
00:15:16,330 --> 00:15:18,820
Ella siempre lo ha tenido planeado.

171
00:15:18,900 --> 00:15:22,850
Sabes, me quedo aquí,
También podría retirarme y morir.

172
00:15:22,930 --> 00:15:24,990
Quiero decir, mi papá
Ni siquiera llegó a jubilarse.

173
00:15:25,070 --> 00:15:27,190
Tenía 46 años cuando enfermó.

174
00:15:28,270 --> 00:15:30,570
No voy a dejar que me haga eso.

175
00:15:41,180 --> 00:15:43,710
Hola, niña.

176
00:15:43,790 --> 00:15:45,310
¿Estás listo?

177
00:15:45,390 --> 00:15:46,950
Siempre.

178
00:15:57,330 --> 00:15:59,130
Oye...

179
00:15:59,200 --> 00:16:02,070
¡Oye! Ni siquiera
Piénsalo, ¿vale?

180
00:16:02,140 --> 00:16:05,700
Todavía están dentro, por eso
No han limpiado la ventana.

181
00:16:15,280 --> 00:16:18,280
Oye... oye, ¿qué diablos?
estas haciendo?

182
00:16:19,420 --> 00:16:20,620
No, no. ¡Annie, no!

183
00:16:22,990 --> 00:16:24,690
¡Maldita sea, Annie!

184
00:16:29,800 --> 00:16:31,460
Maldita sea.

185
00:16:33,670 --> 00:16:35,070
¡Vaya!

186
00:16:36,110 --> 00:16:37,400
¡Vaya!

187
00:16:40,680 --> 00:16:42,580
Sí, buen trabajo, Annie.

188
00:16:42,930 --> 00:16:45,530
siempre me esperas
¿Estar ahí parado?

189
00:17:05,090 --> 00:17:07,460
Estás consiguiendo más
y más fuera de control.

190
00:17:25,710 --> 00:17:28,510
- ¿Qué hora es?
- Vuelve a dormir.

191
00:17:28,580 --> 00:17:32,040
- Deja la bolsa. Yo me encargaré de ello.
- Seguro que lo harás.

192
00:17:32,120 --> 00:17:35,280
¿Vas a comprarlo en la escuela?
No es como los teléfonos móviles.

193
00:17:35,350 --> 00:17:37,650
¿Qué? No puedo hacerlo.
¿un poco de dinero adicional?

194
00:17:37,720 --> 00:17:39,990
¿Para qué? ¿Colega?

195
00:17:42,830 --> 00:17:44,990
Lo resolveré.

196
00:17:45,060 --> 00:17:46,930
Deja la bolsa.

197
00:17:47,000 --> 00:17:49,760
- ¿Qué vas a hacer, Marco?
- Deja la bolsa, Annie.

198
00:17:50,870 --> 00:17:53,360
Nada.

199
00:17:53,440 --> 00:17:54,630
¿Nada?

200
00:17:56,540 --> 00:17:58,170
Oye, te estoy hablando.

201
00:17:58,240 --> 00:18:01,230
No te alejes de mi
cuando te hablo!

202
00:18:01,310 --> 00:18:03,010
¿Nada?

203
00:18:08,420 --> 00:18:09,850
Nada.

204
00:18:11,760 --> 00:18:13,660
<i>Departamento de Policía.
¿Puedo ayudarte?</i>

205
00:19:32,880 --> 00:19:35,820
¿Marco? ¡Marco!

206
00:19:45,500 --> 00:19:48,060
- Marco.
- Encontraron las cosas. Me arrestaron.

207
00:19:48,130 --> 00:19:51,900
- ¿Qué les dijiste?
- Nada. ¿Crees que soy un idiota?

208
00:19:51,970 --> 00:19:54,440
Departamento de Policía.
¿Cómo puedo dirigir su llamada?

209
00:19:54,500 --> 00:19:57,370
Estoy fuera de quirófano. tengo
una cita en la corte en un par de semanas.

210
00:19:57,440 --> 00:20:01,340
- ¿Alguna idea de cómo se enteraron?
- Sí. Una idea.

211
00:20:01,410 --> 00:20:04,070
<i>Me encargaré yo mismo.</i>

212
00:20:14,890 --> 00:20:16,760
- ¿Oye, Nick?
- ¿Sí?

213
00:20:19,030 --> 00:20:21,690
- Yo también quiero irme, hombre.
- ¿Por qué?

214
00:20:21,770 --> 00:20:24,630
¿Por qué? ¿Por qué?

215
00:20:24,700 --> 00:20:28,190
Porque yo sería el extranjero.
Sería americano, tengo acento.

216
00:20:28,270 --> 00:20:30,000
¿Qué vas a hacer en Londres?

217
00:20:30,070 --> 00:20:33,170
Seré una estrella del cricket.
Ya sabes, ¿esos tipos con mazos?

218
00:20:35,910 --> 00:20:39,010
- Creo que eso es polo.
- Sería una estrella del polo.

219
00:20:39,080 --> 00:20:43,180
No tenías dinero para pagar un celular.
Teléfono, ¿cómo vas a conseguir una multa?

220
00:20:45,690 --> 00:20:48,490
- ¿Tienes pasaporte?
- No.

221
00:20:49,690 --> 00:20:52,130
Necesito alguien a quien escribirle, hombre.

222
00:20:54,630 --> 00:20:56,790
DE ACUERDO. Está bien. Buena suerte.

223
00:20:56,870 --> 00:20:58,960
Te amo, hombre.

224
00:20:59,040 --> 00:21:01,060
Yo también te amo.

225
00:21:01,140 --> 00:21:02,900
Cuídate, hombre.

226
00:21:02,970 --> 00:21:05,600
- No mires atrás, cariño.
- No mires atrás.

227
00:21:14,790 --> 00:21:16,510
La aerolínea llamó.

228
00:21:16,590 --> 00:21:18,920
Tu vuelo ha sido cambiado.

229
00:21:18,990 --> 00:21:21,080
- Puedo explicártelo, mamá.
- ¿Puede?

230
00:21:22,660 --> 00:21:24,390
¿Puedes, de verdad?

231
00:21:26,360 --> 00:21:29,330
- Intenté hablar contigo.
- ¿Por qué molestarse?

232
00:21:29,400 --> 00:21:32,600
Has tenido este ticket durante semanas.

233
00:21:32,670 --> 00:21:35,500
Estabas planeando ir
no importa lo que dije.

234
00:21:41,410 --> 00:21:43,280
Dios mío, Nicolás.

235
00:21:43,350 --> 00:21:46,940
simplemente te ibas a ir
esta noche sin decir una palabra?

236
00:21:50,820 --> 00:21:54,450
Siento que he estado viviendo
en esta casa con un extraño.

237
00:22:56,320 --> 00:22:58,580
Te juro que no lo hice, ¿vale?

238
00:22:58,660 --> 00:23:00,750
Me estabas mirando.

239
00:23:00,820 --> 00:23:02,450
No fui yo.

240
00:23:02,530 --> 00:23:04,460
Me estabas mirando
por las taquillas.

241
00:23:04,530 --> 00:23:06,090
- Yo no lo hice.
- ¿Entonces quién lo hizo?

242
00:23:06,160 --> 00:23:09,430
No lo sé, lo juro.
¡No lo sé!

243
00:23:09,500 --> 00:23:11,730
¡Por favor para!

244
00:23:14,870 --> 00:23:16,430
¡No, no!

245
00:23:16,510 --> 00:23:18,500
- Vuelve aquí.
- ¡No! ¡No! ¡No!

246
00:23:18,580 --> 00:23:21,200
¿Cómo está tu mano, Pete?
¡Cómo está tu mano, Pete!

247
00:23:21,280 --> 00:23:22,640
¿Eh?

248
00:23:24,550 --> 00:23:26,380
¡DE ACUERDO!

249
00:23:26,450 --> 00:23:28,470
Te lo diré, ¿vale?

250
00:23:28,550 --> 00:23:30,780
¡Te lo diré!

251
00:23:52,280 --> 00:23:54,940
Pensé que eras
demasiado ocupado para venir.

252
00:23:56,410 --> 00:23:58,880
¿Quieres ir a Londres?

253
00:24:00,250 --> 00:24:03,190
¿Quieres ir a Londres?

254
00:24:04,020 --> 00:24:06,350
En serio.

255
00:24:10,590 --> 00:24:14,050
El vuelo sale en dos horas.

256
00:24:14,130 --> 00:24:16,120
Entonces será mejor que nos demos prisa.

257
00:24:25,110 --> 00:24:28,510
¿Qué pensaría ella de nosotros ahora mismo?

258
00:24:28,580 --> 00:24:30,410
Tu mamá.

259
00:24:31,720 --> 00:24:32,980
¿Mmm?

260
00:24:35,050 --> 00:24:36,140
Guau.

261
00:24:37,320 --> 00:24:41,020
Es un bonito reloj.

262
00:24:44,460 --> 00:24:47,590
Entonces, ¿por qué sigues usando
¿Esa paliza, viejo?

263
00:24:52,040 --> 00:24:53,730
Mi papá me lo dio.

264
00:24:53,800 --> 00:24:57,140
¿No te querría él?
para tener un mejor reloj?

265
00:24:58,170 --> 00:24:59,900
Era de mi papá.

266
00:25:11,250 --> 00:25:12,740
¿Qué estás haciendo?

267
00:25:17,130 --> 00:25:19,560
Divertirse.

268
00:26:29,130 --> 00:26:30,290
Oye, ¿adónde vas?

269
00:26:39,080 --> 00:26:41,130
Vamos, hombre.
¿Vas a contraatacar?

270
00:26:41,210 --> 00:26:43,010
No puedo ver esto.

271
00:26:43,080 --> 00:26:46,280
Por favor, diles que paren.

272
00:26:46,350 --> 00:26:50,340
- Callarse la boca.
- Por favor, diles que paren.

273
00:26:50,420 --> 00:26:53,290
Por favor, diles que paren.

274
00:26:56,090 --> 00:26:58,290
¿Crees que eres tan inteligente?

275
00:26:58,360 --> 00:27:01,330
¿Vas a llorar? ¿Por qué no lloras?

276
00:27:01,400 --> 00:27:04,660
Vamos, pequeño bebé.
¡Mírame!

277
00:27:04,730 --> 00:27:05,930
¡Levántate!

278
00:27:06,000 --> 00:27:07,470
Vamos, hombre. Defiéndete.

279
00:27:07,540 --> 00:27:08,730
Bajar.

280
00:27:11,910 --> 00:27:13,070
No.

281
00:27:14,880 --> 00:27:16,610
- ¿Cómo te gusta eso?
- ¡Basta!

282
00:27:16,680 --> 00:27:20,780
¿Te sientes bien contigo mismo ahora?
Ahora que me entregaste, ¿eh?

283
00:27:20,850 --> 00:27:23,950
No lo sabía... estabas
¡Se supone que debería estar en un avión, Nick!

284
00:27:24,020 --> 00:27:26,080
No puede oírte, idiota.

285
00:27:28,530 --> 00:27:31,160
Eres tan jodidamente perfecto.

286
00:27:31,230 --> 00:27:33,500
Ani, Ani.
Eso es suficiente. Míralo.

287
00:27:33,570 --> 00:27:36,060
- Detener. Sólo detente.
- ¡Quítate de encima!

288
00:27:36,140 --> 00:27:39,870
- ¿Quién es el roto ahora?
- Eres.

289
00:27:39,940 --> 00:27:42,000
Sigues siendo tú.

290
00:27:43,380 --> 00:27:45,280
Vamos, vamos.

291
00:27:46,180 --> 00:27:47,840
Todavía tú.

292
00:27:50,190 --> 00:27:52,780
- ¿Qué dijiste?
- Aún eres tú.

293
00:28:09,070 --> 00:28:10,130
¿Qué hiciste...?

294
00:28:11,740 --> 00:28:13,260
Oh, Dios.

295
00:28:16,580 --> 00:28:18,770
- No respira.
- ¡Ay, hombre!

296
00:28:18,850 --> 00:28:23,650
¡Qué diablos, Annie!
¿Para qué hiciste eso?

297
00:28:25,020 --> 00:28:28,080
- ¿Qué hiciste? ¿Qué hiciste?
- Callarse la boca. ¡Callarse la boca!

298
00:28:28,160 --> 00:28:30,650
- ¿Qué hiciste?
- ¡No voy a ir a la cárcel por esto!

299
00:28:34,500 --> 00:28:36,160
- ¡Oh!
- Ahora tenemos que recogerlo.

300
00:28:36,230 --> 00:28:38,560
- No lo recogeré.
- ¡Recógelo!

301
00:28:45,240 --> 00:28:47,370
Sigue moviéndote.

302
00:28:47,440 --> 00:28:49,270
Tenemos que adentrarnos más en el bosque.

303
00:28:49,340 --> 00:28:51,680
- ¡Lo sabemos, lo tenemos!
- Sólo ven.

304
00:28:52,750 --> 00:28:54,410
Sigue moviéndote.

305
00:29:08,530 --> 00:29:09,720
Vamos, entra aquí.

306
00:29:54,340 --> 00:29:56,370
Abrir.

307
00:30:00,480 --> 00:30:03,450
- ¡Abre!
- Oh, Cristo.

308
00:30:06,720 --> 00:30:08,850
¿Qué diablos?
¿te pasó?

309
00:30:08,920 --> 00:30:11,150
Yo lo maté.

310
00:30:13,300 --> 00:30:16,060
¿Qué dijiste?

311
00:30:16,140 --> 00:30:19,730
- Lo maté.
- ¿Mató a quién?

312
00:30:21,070 --> 00:30:24,070
Nicolás Powell,
El chico que me vendió.

313
00:30:24,140 --> 00:30:27,710
Todo se arruinó.
¿Qué voy a hacer?

314
00:30:31,180 --> 00:30:33,580
¿Por qué diablos lo hiciste?
¿Ven aquí, Annie?

315
00:30:33,650 --> 00:30:37,450
¡Jesús Cristo!
¡Sabes que estoy en libertad condicional, Annie!

316
00:30:37,520 --> 00:30:39,650
¿Por qué viniste aquí?

317
00:30:39,730 --> 00:30:41,350
Necesito una coartada, Marcus.

318
00:30:47,500 --> 00:30:51,230
¿Qué te dije, eh?

319
00:30:51,300 --> 00:30:52,860
Estás fuera de control.

320
00:30:52,940 --> 00:30:55,100
Deberías haberme escuchado.
Ahora sal.

321
00:30:56,510 --> 00:30:59,140
¡Salir!

322
00:31:01,980 --> 00:31:04,180
No toques eso.

323
00:31:04,250 --> 00:31:05,980
Robado.

324
00:31:07,650 --> 00:31:10,350
Robado...

325
00:31:10,420 --> 00:31:14,860
...robado, robado, robado.

326
00:31:14,930 --> 00:31:18,660
Robado, robado...

327
00:31:18,730 --> 00:31:20,560
... ¡robado!

328
00:31:24,300 --> 00:31:26,900
Sabía que podía contar contigo.

329
00:32:57,830 --> 00:32:59,860
Supongo que no lo hiciste
Usa el billete, ¿eh?

330
00:32:59,930 --> 00:33:02,160
ni siquiera lo sé
donde fue.

331
00:33:02,240 --> 00:33:05,600
Mira, ellos regresan.

332
00:33:05,670 --> 00:33:09,840
Ah, mira los movimientos tentativos.
y los pies lentos

333
00:33:09,910 --> 00:33:13,210
Problemas en el ritmo
y la vacilación incierta

334
00:33:13,280 --> 00:33:15,580
¿Alguien?

335
00:33:15,650 --> 00:33:19,140
Vamos, chicos.
Hicimos este poema hace tres días.

336
00:33:19,220 --> 00:33:21,550
- ¿Ezra Pound?
- ¿Nadie?

337
00:33:21,620 --> 00:33:23,990
¿Hola?

338
00:33:24,060 --> 00:33:28,960
<i>- Es Ezra Pound, El Regreso.
- ¿Nadie?</i>

339
00:33:29,030 --> 00:33:32,860
Libra de Ezra. ustedes chicos
me están matando.

340
00:33:32,930 --> 00:33:34,760
DE ACUERDO. Discusión.

341
00:33:34,830 --> 00:33:38,100
Poemas que escuchamos en la clase pasada.

342
00:33:40,210 --> 00:33:42,500
-Jimmy.
- El poema de Nick Powell.

343
00:33:42,580 --> 00:33:46,410
Quiero decir, no lo entendí.
¿Cómo habla el sueño?

344
00:33:46,480 --> 00:33:49,140
- Es una metáfora.
- Ni siquiera rima.

345
00:33:49,220 --> 00:33:51,450
- ¿Cuál es tu problema?
- Es pretencioso.

346
00:33:51,520 --> 00:33:54,320
Nick siempre lo intenta
para hacerse importante.

347
00:33:54,390 --> 00:33:56,180
creo que powell
tiene serios problemas.

348
00:33:56,260 --> 00:33:59,490
- Como sea, apestaba.
- Me gustó.

349
00:34:00,390 --> 00:34:01,790
¿Es esto un juego?

350
00:34:01,860 --> 00:34:04,130
¿Están jugando un juego?
¿Crees que esto es gracioso?

351
00:34:04,200 --> 00:34:06,130
¡Hola!

352
00:34:06,200 --> 00:34:08,130
¿Cualquiera?

353
00:34:09,240 --> 00:34:11,170
¡Hola!

354
00:34:11,240 --> 00:34:14,170
¡Hola! ¡Hola!

355
00:34:14,240 --> 00:34:18,070
¿Hola? ¡Hola!
¿Alguien puede oírme?

356
00:34:29,590 --> 00:34:31,680
Hola, chicos. Tipo.

357
00:34:31,760 --> 00:34:35,750
Hablemos de esto cuando Nick
Vuelve a clase, ¿de acuerdo?

358
00:34:40,070 --> 00:34:41,930
Vamos, mamá, contesta el teléfono.

359
00:34:42,000 --> 00:34:43,730
Contesta el teléfono.

360
00:34:45,140 --> 00:34:47,830
Ah, lo siento.
Sólo tuve que usar el teléfono.

361
00:34:49,710 --> 00:34:51,870
¿Hola?

362
00:34:51,950 --> 00:34:53,710
¿Nicolás Powell?

363
00:34:53,780 --> 00:34:56,770
No, debe estar en clase ahora mismo.
Sra. Powell.

364
00:34:56,850 --> 00:34:59,910
Sí, sólo un minuto.
Haré que alguien vaya a comprobar si está aquí.

365
00:34:59,990 --> 00:35:01,890
Espera, por favor.

366
00:35:08,030 --> 00:35:10,290
<i>Lo siento, detective, ¿qué fue eso?</i>

367
00:35:10,360 --> 00:35:15,160
<i>- Mamá... ¿puedes oírme?
- Salió de casa anoche a las 7:00.</i>

368
00:35:15,240 --> 00:35:17,860
<i>Él nunca se ha quedado fuera
toda la noche sin llamarme.</i>

369
00:35:17,940 --> 00:35:20,430
<i>Yo sólo...
Tengo un mal presentimiento sobre esto.</i>

370
00:35:20,510 --> 00:35:21,600
¡Mamá!

371
00:36:18,880 --> 00:36:20,370
¡Hola!

372
00:36:22,700 --> 00:36:24,360
¡Hola, hola!

373
00:36:24,430 --> 00:36:26,260
- ¿Hola?
- Oh, gracias a Dios.

374
00:36:26,330 --> 00:36:28,890
¿Eso es mejor?
¿Puedes oírme?

375
00:36:28,970 --> 00:36:32,270
Dije 18 años, hombre blanco,
Mi nombre es Nicholas Powell.

376
00:36:32,340 --> 00:36:34,700
Posible caso de personas desaparecidas.

377
00:36:41,280 --> 00:36:44,440
¿Qué está buscando, detective?

378
00:36:44,520 --> 00:36:47,780
mi hijo esta desaparecido
y estás aquí.

379
00:36:47,850 --> 00:36:49,650
¿Qué estás haciendo exactamente?

380
00:36:49,720 --> 00:36:51,820
Buscando cualquier cosa que ayude a encontrar a Nick.

381
00:36:51,890 --> 00:36:55,660
Quiero decir, podría llenar un informe,
dale 24 horas, pero...

382
00:36:55,730 --> 00:36:58,390
Eso no es lo que hago...

383
00:36:58,460 --> 00:37:00,360
No cuando hay un niño involucrado.

384
00:37:10,180 --> 00:37:11,900
No sé.

385
00:37:11,980 --> 00:37:14,140
¿Sabes si Nick consumía drogas?
o los vendiste?

386
00:37:16,320 --> 00:37:18,370
No. Por supuesto que no.

387
00:37:18,450 --> 00:37:21,580
¿Qué puedes decirme sobre él?

388
00:37:21,650 --> 00:37:25,060
Es muy querido.
Él es brillante. Es muy brillante.

389
00:37:25,120 --> 00:37:26,990
Es muy brillante.

390
00:37:27,060 --> 00:37:29,050
Quiero decir, ¿quién es él realmente?

391
00:37:30,800 --> 00:37:33,460
¿Como persona?

392
00:37:36,840 --> 00:37:39,330
tienes mi numero
si hay algo.

393
00:37:40,870 --> 00:37:42,740
¿Detective?

394
00:37:42,810 --> 00:37:46,370
Encontré un billete de avión...
para Londres.

395
00:37:46,450 --> 00:37:49,380
- ¿Llamaste a la aerolínea?
- Perdió el vuelo.

396
00:37:49,450 --> 00:37:51,010
Él no estaba en eso.

397
00:37:51,080 --> 00:37:53,110
No me preocuparía demasiado
Sra. Powell.

398
00:37:53,190 --> 00:37:55,450
Sólo ha estado fuera una noche.

399
00:37:55,520 --> 00:37:58,580
No. Algo anda mal.

400
00:37:58,660 --> 00:38:02,060
Él... él no lo haría.
Lo conozco.

401
00:38:02,960 --> 00:38:06,400
no lo sabias
sobre el billete de avión.

402
00:38:09,970 --> 00:38:12,270
Mamá. Estoy muerto.

403
00:40:25,840 --> 00:40:27,700
Necesitamos traer un grupo de búsqueda aquí.

404
00:40:27,770 --> 00:40:30,940
- Peina estos bosques.
- Sí, hablé con el director.

405
00:40:31,010 --> 00:40:34,840
Nick tuvo una carrera ayer
con una chica en la escuela.

406
00:40:34,910 --> 00:40:37,880
Lo siento. Newton.
Annie Newton.

407
00:40:39,990 --> 00:40:41,890
¿Algo que debería saber?

408
00:40:47,430 --> 00:40:49,420
Jacobo.

409
00:40:51,530 --> 00:40:53,500
Estamos aquí para hablar con Annie.

410
00:40:55,970 --> 00:40:57,770
Ella está en el techo.

411
00:41:01,770 --> 00:41:03,540
¿Alguna historia ahí?

412
00:41:03,610 --> 00:41:05,740
Solía ​​ser policía.

413
00:41:05,810 --> 00:41:07,180
¿Qué pasó?

414
00:41:07,250 --> 00:41:09,270
Es una larga historia.

415
00:41:10,550 --> 00:41:13,880
Conocí a Annie cuando
ella era sólo un bebé.

416
00:41:13,950 --> 00:41:16,110
A ella le gustaban mis corbatas.

417
00:41:19,660 --> 00:41:21,320
Oye, chico. ¿Qué pasa?

418
00:41:22,860 --> 00:41:25,190
¿Qué quieres ahora?

419
00:41:25,260 --> 00:41:29,460
Lindo. Ya sabes,
Me pediste que me casara contigo una vez.

420
00:41:29,540 --> 00:41:31,400
Otra vida.

421
00:41:31,470 --> 00:41:33,770
Supongo que sí.

422
00:41:38,740 --> 00:41:41,300
¿Qué hiciste anoche, Annie?

423
00:41:41,380 --> 00:41:44,410
- No lo recuerdo.
- Estaba ocupada rompiéndome el cráneo.

424
00:41:44,480 --> 00:41:46,420
¿Te encontraste con Nicholas Powell?

425
00:41:46,490 --> 00:41:48,920
- ¿OMS?
- ¿Por qué no preguntarle por qué me mató?

426
00:41:48,990 --> 00:41:51,620
- Sabemos que tuviste un problema con él.
- ¿Te conozco?

427
00:41:51,690 --> 00:41:53,820
Alguien llamó a
entregarte ayer.

428
00:41:53,890 --> 00:41:57,190
Lo sabías.
¿Crees que fue Nicolás?

429
00:41:57,260 --> 00:41:59,860
- ¿Qué?
- Estaba con mi novio, Marcus.

430
00:41:59,930 --> 00:42:01,490
- ¿Marcus lo sabe?
- Pregúntale.

431
00:42:02,940 --> 00:42:07,600
Encontraron algo en el bosque.
Armando un grupo de búsqueda, así que...

432
00:42:07,670 --> 00:42:10,510
Entonces... tengo
algunos deberes que hacer.

433
00:42:10,580 --> 00:42:12,100
Tendrás que disculparme.

434
00:42:12,180 --> 00:42:14,740
- Te dejaré hacerlo.
- Mm-hmm.

435
00:42:18,220 --> 00:42:20,340
¿No más preguntas?
¿Compraste eso?

436
00:42:23,460 --> 00:42:25,620
No puedo creer esto.

437
00:42:32,300 --> 00:42:36,390
Me mataste porque pensaste
¿Llamé a la policía por ti?

438
00:42:36,470 --> 00:42:39,230
- ¿Era una dulce bebé?
- Todo el mundo tiene una historia.

439
00:42:39,300 --> 00:42:41,070
¡Perra!

440
00:42:57,120 --> 00:42:58,710
Ten cuidado, lo romperás.

441
00:42:58,790 --> 00:43:01,990
- ¿Por qué no puedo volarlo sobre el techo?
- Porque no es seguro.

442
00:43:02,060 --> 00:43:05,430
- No finjas que eres un ser humano.
- Vamos, por favor.

443
00:43:05,500 --> 00:43:09,090
te llevaré al parque
alguna vez. ¿El de los acantilados?

444
00:43:09,170 --> 00:43:11,600
- ¿Cuando?
- A veces.

445
00:43:11,670 --> 00:43:14,230
- Estoy un poco ocupado ahora mismo.
- Hola, Annie.

446
00:43:14,310 --> 00:43:18,240
- ¿Qué te va a pasar?
- No hay nada de qué preocuparse, hombrecito.

447
00:43:18,310 --> 00:43:21,580
Hola, Pete. Hay un grupo de búsqueda
en el bosque. Te quiero allí.

448
00:43:21,650 --> 00:43:23,010
No me importa.

449
00:43:23,850 --> 00:43:26,250
Dios mío, esto es una pesadilla.

450
00:43:42,670 --> 00:43:43,900
¡Mierda!

451
00:43:50,180 --> 00:43:52,970
Vayan despacio, manténganse unidos,
presta atención.

452
00:43:53,040 --> 00:43:56,480
Si encuentras algo,
Llame a uno de los oficiales.

453
00:43:56,550 --> 00:43:58,350
Trate de no perturbar el área.

454
00:43:59,180 --> 00:44:01,520
DE ACUERDO. Vayamos a ello.

455
00:44:06,830 --> 00:44:09,690
Configura tus radios
en el canal tres.

456
00:44:11,630 --> 00:44:14,690
- Diles que vayan al sur.
- ¡Nicolás!

457
00:44:14,770 --> 00:44:16,930
¡Mella!

458
00:44:18,640 --> 00:44:20,630
¡Nicolás!

459
00:44:23,610 --> 00:44:25,600
¡Nick Powell!

460
00:44:29,580 --> 00:44:31,520
¡Mella!

461
00:44:40,960 --> 00:44:43,590
¡Nick Powell!
¿Puedes oírnos?

462
00:44:44,330 --> 00:44:47,320
¡Mella!

463
00:45:33,750 --> 00:45:37,380
El día se convierte en noche

464
00:45:37,450 --> 00:45:40,480
Quema el borde de mi alma

465
00:45:40,550 --> 00:45:44,040
en la noche
Me rompo en chispas de soles

466
00:45:44,120 --> 00:45:46,490
Y convertirse en el final del fuego

467
00:45:46,560 --> 00:45:49,460
El polvo de los huesos

468
00:45:49,530 --> 00:45:51,590
En la noche veo lo real

469
00:45:51,660 --> 00:45:55,690
Oculto en la brillante mentira del día

470
00:45:55,770 --> 00:45:57,960
Ojos cerrados cosidos

471
00:45:58,040 --> 00:46:00,730
Sonrisa de dientes blancos.

472
00:46:00,810 --> 00:46:03,240
Paseos sonámbulos

473
00:46:03,310 --> 00:46:04,740
y habla

474
00:46:33,340 --> 00:46:35,640
Oh, Dios.

475
00:47:08,840 --> 00:47:10,970
Estoy vivo.

476
00:47:12,040 --> 00:47:14,310
Mierda. Estoy vivo.

477
00:47:36,040 --> 00:47:38,700
¡Nick Powell!

478
00:47:38,770 --> 00:47:42,540
¡Mella!

479
00:48:05,060 --> 00:48:09,090
- ¡Nick!
- ¡Aquí! ¡Estoy aquí mismo!

480
00:48:11,970 --> 00:48:14,630
¡Oye, estoy por aquí!

481
00:48:14,710 --> 00:48:17,070
Aquí estoy, aquí mismo.
Ven aquí, muchacho.

482
00:48:17,140 --> 00:48:18,470
Buen chico.

483
00:48:18,540 --> 00:48:22,240
Ven aquí, ven aquí, amigo.
Por aquí, ven aquí.

484
00:48:22,310 --> 00:48:24,110
¡Buen chico!

485
00:48:25,450 --> 00:48:27,820
- ¡Buen chico!
- Oye, espera. Me ves, ¿no?

486
00:48:27,890 --> 00:48:30,680
Ven aquí.

487
00:48:30,760 --> 00:48:33,990
- Buen chico, ven aquí. Buen chico.
- ¡Nicolás!

488
00:48:34,060 --> 00:48:36,890
"Para Nicholas, de parte de mi madre".
¡Tengo algo aquí!

489
00:48:36,960 --> 00:48:38,990
Buen chico, puedes verme, ¡sí!

490
00:48:39,060 --> 00:48:41,930
¡No, no! ¡Camino equivocado!

491
00:48:42,000 --> 00:48:45,270
- ¡Por ahí! Creo que ha descubierto algo.
- ¡No! ¡Espera, no te vayas!

492
00:48:45,340 --> 00:48:49,300
¡Mella!

493
00:48:51,110 --> 00:48:52,480
¡Nicolás!

494
00:48:52,540 --> 00:48:54,170
Pete.

495
00:48:54,250 --> 00:48:56,510
¿Por qué te llamó Annie?

496
00:49:01,520 --> 00:49:02,950
Lo encontrarán.

497
00:49:03,020 --> 00:49:05,350
Sólo lleva algo de tiempo
¿sabes? Quiero decir, yo...

498
00:49:05,420 --> 00:49:08,880
...yo estaba literalmente allí
cuando encontraron el reloj.

499
00:49:08,960 --> 00:49:11,560
Estabas justo ahí
y no encontraron el cuerpo.

500
00:49:12,530 --> 00:49:13,930
Nadie lo sabe excepto nosotros, ¿entonces?

501
00:49:14,000 --> 00:49:16,470
¿A qué tienes tanto miedo?

502
00:49:17,940 --> 00:49:20,910
No puedo soportar esto.
Voy a la policía.

503
00:49:20,970 --> 00:49:23,130
Vas a la policía,
vas a la cárcel.

504
00:49:25,080 --> 00:49:27,270
No.

505
00:49:27,350 --> 00:49:28,870
No lo haré. Fuiste tú.

506
00:49:28,950 --> 00:49:31,750
Estabas justo ahí
y no hiciste nada.

507
00:49:33,190 --> 00:49:35,420
Estás tan metido como nosotros.

508
00:49:39,220 --> 00:49:41,660
Pete, todavía estoy vivo ahí fuera.

509
00:49:42,560 --> 00:49:44,150
Pete...

510
00:49:46,730 --> 00:49:48,260
Pete!

511
00:49:56,410 --> 00:50:00,400
ellos saben que lo hiciste
y seguirán regresando.

512
00:50:00,480 --> 00:50:03,280
No creas que puedes correr, Annie.

513
00:50:03,350 --> 00:50:05,580
porque te atraparán.

514
00:50:20,230 --> 00:50:22,200
Hola, Annie.

515
00:50:31,510 --> 00:50:33,440
tengo que irme
por un rato.

516
00:50:33,510 --> 00:50:37,310
¿Te vas a ir?
¿Y nunca volver, como mamá?

517
00:50:37,380 --> 00:50:39,750
Vamos, Annie, díselo.

518
00:50:44,060 --> 00:50:45,850
Aquí.

519
00:50:45,920 --> 00:50:48,690
- Quiero que me guardes esto.
- No lo quiero.

520
00:50:48,760 --> 00:50:51,130
- Era de mamá
- Lo sé.

521
00:50:51,200 --> 00:50:53,160
Lo necesitas más que yo.

522
00:50:58,040 --> 00:51:00,940
- Eres bastante genial.
- Sí, lo sé.

523
00:51:03,140 --> 00:51:05,010
Ven aquí, hombrecito.

524
00:51:09,880 --> 00:51:12,370
¿Sabes lo que quiero?
¿más que nada?

525
00:51:14,990 --> 00:51:17,890
No seas como yo.

526
00:51:19,860 --> 00:51:22,190
Arruino todo lo que toco.

527
00:51:22,260 --> 00:51:23,490
¿DE ACUERDO?

528
00:51:25,130 --> 00:51:28,660
Un día, si tengo suerte, tal vez
Voy a hacer algo bueno.

529
00:51:31,270 --> 00:51:33,300
Hacerte sentir orgulloso de mí.

530
00:51:45,250 --> 00:51:46,720
¿Cómo llegaste aquí?

531
00:51:48,250 --> 00:51:50,410
Todo el mundo está ahí buscándote.

532
00:51:52,260 --> 00:51:54,280
¿Me estás escuchando?

533
00:51:55,990 --> 00:51:59,190
- Te quiero fuera de aquí.
- Ningún problema. Me fui.

534
00:52:03,070 --> 00:52:05,230
Sólo sé...

535
00:52:05,300 --> 00:52:07,330
...si algo le pasa a Víctor...

536
00:52:08,710 --> 00:52:10,940
...volveré aquí,

537
00:52:11,010 --> 00:52:12,940
y te mataré.

538
00:52:18,420 --> 00:52:20,850
Lo que sea que hayas hecho,
No quiero ser parte de esto.

539
00:52:22,890 --> 00:52:25,980
Entonces, tu mamá se fue.
tu papá se casó con otra persona,

540
00:52:26,060 --> 00:52:28,750
todos os odiáis unos a otros,
¿Eso te da una excusa?

541
00:52:28,830 --> 00:52:30,320
¿Eso lo hace estar bien?

542
00:52:32,060 --> 00:52:33,830
Bueno, ¿sabes qué?

543
00:52:33,900 --> 00:52:36,530
No pienses en culpar
cualquiera menos tú mismo.

544
00:52:36,600 --> 00:52:40,090
¡Annie, esto es tu culpa!

545
00:52:41,170 --> 00:52:44,110
¡Maldita sea, Annie!
¡Todavía estoy vivo!

546
00:52:44,180 --> 00:52:46,200
¡Diles dónde está mi cuerpo!

547
00:52:46,280 --> 00:52:48,610
¡Ah, es cierto!
No puedes oírme.

548
00:52:48,680 --> 00:52:51,150
No puedes oírme, Annie.

549
00:52:51,220 --> 00:52:55,210
La policía de Burnaby no ofrece
cualquier información en este momento.

550
00:52:55,290 --> 00:52:58,280
Sabemos forense
están en escena.

551
00:52:58,360 --> 00:53:01,520
Sin embargo, la noche ha caído
y con lluvia en la ciudad...

552
00:53:01,590 --> 00:53:04,220
¿Cuál es nuestro marco de tiempo?
¿Si está ahí fuera con vida?

553
00:53:04,300 --> 00:53:08,130
Depende de sus lesiones.
Yo diría que dos o tres días como mucho.

554
00:53:08,200 --> 00:53:09,760
Está bien.

555
00:53:33,430 --> 00:53:35,590
- Bonita tienda.
- Estamos cerrados, hombre.

556
00:53:35,660 --> 00:53:38,030
- ¿Sólo trabajas en los coches viejos?
- No.

557
00:53:38,100 --> 00:53:39,960
¿Qué tal si trabajas, digamos, en un 2003?

558
00:53:40,030 --> 00:53:43,400
Claro, hombre. Vuelve mañana,
Yo te solucionaré, ¿de acuerdo?

559
00:53:43,470 --> 00:53:46,630
Oye, te conozco.
Eres Marcus Bohem.

560
00:53:48,370 --> 00:53:50,200
tu sales con
Annie Newton, ¿verdad?

561
00:53:50,280 --> 00:53:51,800
Sí, eso es correcto.

562
00:53:51,880 --> 00:53:53,710
¿La has visto últimamente?

563
00:53:56,950 --> 00:53:59,350
No. Bueno, la veo a veces.

564
00:53:59,420 --> 00:54:01,890
Mmm. Relación abierta.

565
00:54:02,950 --> 00:54:05,750
- ¿La ves el martes por la noche?
- Sí, estaba con ella.

566
00:54:05,820 --> 00:54:08,350
- Noche escolar.
- Sí.

567
00:54:08,430 --> 00:54:13,160
Porque el lunes por la noche la arrestaron
para romper y agarrar en una joyería.

568
00:54:13,230 --> 00:54:16,760
Ya sabes, y ellos
Tomé un auto al mismo tiempo.

569
00:54:16,840 --> 00:54:19,200
Y entonces, no estabas
con ella esa noche?

570
00:54:19,270 --> 00:54:23,440
- No sé nada sobre eso.
- Bien. Eso es bueno.

571
00:54:23,510 --> 00:54:25,940
No, pero ella te llamó.
desde la comisaría.

572
00:54:26,010 --> 00:54:29,570
Cierto, pero no estaba con
ella esa noche, ¿ves?

573
00:54:29,650 --> 00:54:31,240
DE ACUERDO.

574
00:54:32,350 --> 00:54:34,720
¿Cuánto tiempo ha pasado?

575
00:54:34,790 --> 00:54:35,780
Mmm.

576
00:54:38,320 --> 00:54:41,020
He estado en libertad condicional ocho
meses con un historial limpio.

577
00:54:41,090 --> 00:54:43,250
- Puedes consultar con mi PO.
- Ya lo hice.

578
00:54:43,330 --> 00:54:45,350
DE ACUERDO.

579
00:54:45,430 --> 00:54:48,160
Si ves a Annie, le dices
Quiero hablar con ella.

580
00:54:49,300 --> 00:54:51,290
Sobre una persona desaparecida en su escuela.

581
00:54:51,370 --> 00:54:53,600
¿Sabes algo al respecto?

582
00:54:53,670 --> 00:54:54,900
No.

583
00:54:56,340 --> 00:54:59,570
Mercedes S500 2003.

584
00:54:59,640 --> 00:55:02,080
Coche que fue robado.

585
00:55:02,150 --> 00:55:03,840
Mantente atento a mí.

586
00:55:18,540 --> 00:55:20,370
No te preocupes por eso, mamá.

587
00:55:22,310 --> 00:55:24,750
esto no cambiará
algo para ti.

588
00:55:24,820 --> 00:55:28,050
Tienes todo
Todo bajo control ¿no?

589
00:55:28,120 --> 00:55:32,180
Siempre tuviste tu...
tus dedos en todo.

590
00:55:32,260 --> 00:55:35,350
ya sabes, digitación
a través de esta casa.

591
00:55:35,430 --> 00:55:38,890
Yo, mi habitación.

592
00:55:39,930 --> 00:55:43,030
¡No! ¡No sientas nada, mamá!

593
00:55:43,100 --> 00:55:46,590
No quieres arruinar tu
cara, tu cara bonita!

594
00:55:46,670 --> 00:55:48,900
¡Estoy ahí en el barro!

595
00:55:48,970 --> 00:55:51,810
Me muero mamá
y estás sentado aquí

596
00:55:51,880 --> 00:55:55,510
con tus calzoncillos y tu
té de hierbas y tus libros!

597
00:55:55,580 --> 00:55:57,740
Ojalá pudieras
¡Véame ahora mismo, mamá!

598
00:55:57,820 --> 00:55:59,780
¡Así que sabes lo harto que estoy de ti!

599
00:55:59,850 --> 00:56:03,290
estoy harto de ti
y tu mundo perfecto!

600
00:56:03,360 --> 00:56:07,190
Estoy harto de ti porque
No es perfecto, ¿me oyes?

601
00:57:20,630 --> 00:57:24,090
Ah, Nicky. ¡Oh!

602
00:57:44,190 --> 00:57:45,420
Cállate, Pete.

603
00:57:45,930 --> 00:57:48,520
¿Sabías que eras
siendo seguido por la policía?

604
00:57:48,590 --> 00:57:50,560
¿Quién eres?

605
00:57:50,630 --> 00:57:53,660
¿Sabías que eras
siendo seguido por la policía?

606
00:57:55,170 --> 00:57:57,100
- No.
- Bueno, lo eres.

607
00:57:58,270 --> 00:58:00,640
- Vas a venir conmigo.
- ¿Adónde vamos?

608
00:58:19,020 --> 00:58:20,510
Te preguntas por qué estoy enojado.

609
00:58:20,590 --> 00:58:24,500
Pisoteando por el bosque en el
media noche, con un frío glacial,

610
00:58:24,560 --> 00:58:26,390
en el barro, con mis botas buenas puestas.

611
00:58:26,470 --> 00:58:28,400
Levántate, vamos.

612
00:58:28,470 --> 00:58:30,940
Porque ustedes son descuidados,
no piensas.

613
00:58:31,000 --> 00:58:33,400
Tengo que limpiar tu desorden
o será culpa mía.

614
00:58:33,470 --> 00:58:35,440
- No estabas allí.
- No importa.

615
00:58:35,510 --> 00:58:38,140
Si cualquiera de ustedes cae,
Llévame contigo, lo sé.

616
00:58:38,210 --> 00:58:40,700
No puedo dejarte hacer eso.
¿A dónde vas?

617
00:58:42,110 --> 00:58:44,880
Él está ahí dentro.

618
00:58:55,460 --> 00:58:58,700
Annie, soy yo.
Tenemos que encontrarnos. Es Matty.

619
00:58:58,770 --> 00:59:00,460
Dice que irá a la policía.

620
00:59:00,540 --> 00:59:02,770
- ¿Dónde estás?
- Lo atrapé en el puente.

621
00:59:02,840 --> 00:59:05,310
Mantenlo ahí,
Ya estaré ahí.

622
00:59:09,210 --> 00:59:10,940
Ella viene.

623
00:59:11,010 --> 00:59:13,810
Está bien.
Ustedes hicieron lo correcto.

624
00:59:15,990 --> 00:59:18,510
- Hombre, ¿qué vas a hacer?
- ¿Qué voy a hacer?

625
00:59:18,590 --> 00:59:21,890
¿Qué crees que voy a hacer?
Está fuera de control, hombre.

626
00:59:21,960 --> 00:59:25,320
<i>- Necesito que hagas algo por mí.
- Mira, tienes que dejarme en paz.</i>

627
00:59:25,390 --> 00:59:28,390
<i>Dean y Matty están tramando algo.
Encuéntralos en el puente.</i>

628
00:59:28,460 --> 00:59:30,990
No, no puedo aceptar
esto más, ¿vale?

629
00:59:31,070 --> 00:59:32,500
<i>¿Tú también quieres desaparecer?</i>

630
00:59:40,140 --> 00:59:42,580
¡Oye, oye, oye!
¡Despertar!

631
00:59:43,350 --> 00:59:45,710
¡Por favor, presta atención!

632
00:59:50,020 --> 00:59:52,180
Ay dios mío.

633
00:59:58,390 --> 01:00:02,230
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
¡Vamos, vuela! ¡Volar!

634
01:00:11,510 --> 01:00:12,670
Gracias.

635
01:00:17,750 --> 01:00:20,210
¿Qué diablos eres?
haciendo aquí? ¿Dónde está Annie?

636
01:00:20,280 --> 01:00:24,010
- Ella dice que tienes que hablar conmigo.
- ¿Qué? Oh, mierda.

637
01:00:24,090 --> 01:00:26,450
Hola, niña.

638
01:00:26,520 --> 01:00:28,320
Esto no está bien.

639
01:00:36,570 --> 01:00:37,730
Ir a casa.

640
01:00:39,740 --> 01:00:41,330
Tenemos que salir de aquí.

641
01:00:41,400 --> 01:00:44,460
- Le siguen la pista.
- Hoy en día no hay lealtad.

642
01:00:44,540 --> 01:00:47,530
Cierra el pico. necesitas
aprender a cerrar la boca.

643
01:00:47,610 --> 01:00:50,370
O alguien la cerrará por ti.

644
01:00:50,450 --> 01:00:53,420
¿Y quién sería, Marcus?
¿Tú?

645
01:00:54,420 --> 01:00:55,430
¿Qué estás haciendo?

646
01:00:57,430 --> 01:01:00,430
ir
Ve por ello.

647
01:01:10,430 --> 01:01:11,760
Marcus, la policía.

648
01:01:15,170 --> 01:01:17,400
- ¡Annie!
- Suelta el arma, Annie.

649
01:01:17,470 --> 01:01:20,410
- ¡Déjalo ahora!
- Baja el arma.

650
01:01:20,470 --> 01:01:23,240
Mantenga el fuego.

651
01:01:23,310 --> 01:01:25,110
¡Baja el arma!

652
01:01:32,280 --> 01:01:34,280
¡Annie, detente!

653
01:01:36,620 --> 01:01:39,250
¡Annie! ¡Annie!

654
01:01:41,390 --> 01:01:43,730
¡Annie, detente!

655
01:01:52,910 --> 01:01:54,240
Lindo.

656
01:01:54,310 --> 01:01:57,280
Vamos, Annie, ¿dónde está?
¿Nicolás? Sólo déjalo.

657
01:02:06,390 --> 01:02:08,010
¡Te atraparán, Annie!

658
01:02:08,090 --> 01:02:09,610
¡Nunca!

659
01:02:11,860 --> 01:02:13,690
¡Nunca!

660
01:02:13,760 --> 01:02:15,560
Ella me escuchó.

661
01:02:16,900 --> 01:02:20,330
¡Ella me escuchó!
¡Me escuchaste!

662
01:02:21,680 --> 01:02:24,950
- Niña, ¿de dónde sacaste esto?
- Era de Marcus.

663
01:02:26,920 --> 01:02:29,520
- Uno cincuenta.
- Vale diez veces más.

664
01:02:29,590 --> 01:02:31,180
Vale veinte veces más.

665
01:02:31,260 --> 01:02:34,200
Pero se dice que estás en problemas.
y estoy en el negocio, así que...

666
01:02:34,260 --> 01:02:35,590
Uno cincuenta.

667
01:02:38,400 --> 01:02:41,130
- Doscientos.
- Sólo necesito un techo ahora mismo.

668
01:02:42,440 --> 01:02:44,930
Anda, desaparece.

669
01:04:41,580 --> 01:04:42,764
Lo lamento.

670
01:04:45,490 --> 01:04:47,790
Vi tu cara esa noche, Annie.

671
01:04:52,260 --> 01:04:55,390
Y creo que en ese momento, tú
Habría intercambiado lugares conmigo.

672
01:05:04,870 --> 01:05:07,640
Ya sabes, a veces
Ojalá mi mamá estuviera muerta.

673
01:05:09,380 --> 01:05:10,970
En lugar de mi papá.

674
01:05:12,850 --> 01:05:15,940
Siempre hice lo que ella quería.

675
01:05:16,020 --> 01:05:18,380
Ya sabes, y ni siquiera discutí.

676
01:05:20,890 --> 01:05:25,450
Ya sabes, tal vez si fuera un poco más
Al igual que tú, ambos no estaríamos aquí.

677
01:05:28,030 --> 01:05:30,360
Lo lamento.

678
01:05:35,340 --> 01:05:36,670
Annie.

679
01:05:38,710 --> 01:05:41,510
Sé que puedes oírme.

680
01:05:43,350 --> 01:05:45,010
solo diles
donde está mi cuerpo.

681
01:06:53,940 --> 01:06:56,170
Me estoy muriendo, Annie.

682
01:06:57,010 --> 01:06:59,610
no me queda mucho tiempo

683
01:06:59,680 --> 01:07:02,710
y tu eres el unico
que puede salvarme la vida.

684
01:07:04,490 --> 01:07:07,050
¿Qué tan desordenado es eso?

685
01:07:10,860 --> 01:07:12,830
¡Annie!

686
01:09:35,540 --> 01:09:37,440
Quita esto del camino.

687
01:09:37,510 --> 01:09:39,570
Vamos, deja de hacer tonterías.
Vamos.

688
01:10:38,200 --> 01:10:41,040
¿Por qué estamos aquí, Annie?

689
01:10:41,110 --> 01:10:43,130
No hay tiempo.

690
01:10:53,950 --> 01:10:56,120
Ahí estás.

691
01:10:56,190 --> 01:10:58,560
Te recuerdo.

692
01:11:00,630 --> 01:11:02,220
Siempre estuviste tan fregado.

693
01:11:02,300 --> 01:11:04,230
¿Estabas en la clase de la señorita Vogel?

694
01:11:06,430 --> 01:11:08,990
- Ella era una perra.
- Ella era una perra.

695
01:11:39,070 --> 01:11:42,590
Ese fue el fin de semana del cuatro de julio.

696
01:11:42,670 --> 01:11:44,500
Trece años.

697
01:11:47,710 --> 01:11:51,070
Eso es lo último
Alguna vez lo hice con mi papá.

698
01:11:51,140 --> 01:11:53,340
Mi mamá solía llevarme allí.

699
01:12:20,910 --> 01:12:23,030
Vamos. Date prisa, Annie. Vamos.

700
01:12:30,450 --> 01:12:32,540
Vamos.

701
01:12:39,190 --> 01:12:41,920
No, no.

702
01:12:53,440 --> 01:12:56,600
Pete. Pete estuvo aquí.

703
01:12:56,680 --> 01:13:01,050
Annie. annie, alguien
Estaba aquí para mover mi cuerpo.

704
01:13:01,110 --> 01:13:04,780
¿Quién movió mi cuerpo?
Piensa, Annie. Pensar.

705
01:13:06,590 --> 01:13:08,550
Está ahí, está justo ahí.

706
01:13:09,520 --> 01:13:11,680
Vamos, Annie.
Está justo ahí.

707
01:13:11,760 --> 01:13:13,590
Vamos, Annie.

708
01:13:21,200 --> 01:13:23,260
Espera, Nick.

709
01:13:29,110 --> 01:13:31,770
Estás haciendo un gran trabajo,
comité de decoración.

710
01:13:33,080 --> 01:13:36,450
Buenas noches,
damas y caballeros.

711
01:13:36,520 --> 01:13:38,540
Como todos sabéis...

712
01:13:38,620 --> 01:13:41,180
Como la mayoría de... No...

713
01:13:41,250 --> 01:13:43,220
Como la mayoría de ustedes probablemente saben,

714
01:13:43,290 --> 01:13:47,280
Esta semana ha sido dura.

715
01:13:50,060 --> 01:13:53,060
- ¿Dónde está Nick?
- No sé de qué estás hablando.

716
01:13:53,130 --> 01:13:56,100
- No empieces, Pete. Sólo díselo.
- ¡Contéstame!

717
01:13:56,170 --> 01:13:58,100
¡Contéstame!

718
01:13:58,170 --> 01:14:01,200
¿Sabes lo que está realmente jodido?
¿Estás al corriente de todo este asunto?

719
01:14:01,270 --> 01:14:04,730
- Nick no lo hizo.
- ¿Qué diablos estás diciendo?

720
01:14:05,810 --> 01:14:07,280
Nick no te entregó.

721
01:14:07,350 --> 01:14:09,780
- Estás mintiendo.
- No, mentí.

722
01:14:09,850 --> 01:14:12,080
Pensé que se había ido de la ciudad.
Mentí para salvar mi trasero.

723
01:14:12,150 --> 01:14:14,140
- Estás mintiendo.
- ¿Sabes que?

724
01:14:14,220 --> 01:14:17,750
- Yo tampoco lo hice.
- ¿De qué estás hablando?

725
01:14:17,820 --> 01:14:21,260
Mataste a Nick por nada.

726
01:14:22,630 --> 01:14:23,990
- Nada.
- Estás mintiendo.

727
01:14:24,060 --> 01:14:26,900
- Jesús, hombre.
- Entonces no me creas.

728
01:14:26,970 --> 01:14:30,130
- ¿Dónde está el cuerpo?
- ¿Dónde pusiste el cuerpo?

729
01:14:30,200 --> 01:14:33,640
Sé que no podrías hacerlo solo.
¿Quién te ayudó?

730
01:14:33,710 --> 01:14:35,330
¿Quién te ayudó?

731
01:14:37,640 --> 01:14:39,270
Marco.

732
01:14:39,350 --> 01:14:41,140
¿Marco?

733
01:14:42,120 --> 01:14:45,280
- Marco.
- ¿Qué está pasando aquí?

734
01:15:05,340 --> 01:15:08,000
Un poco acogedor, ¿no crees?

735
01:15:08,070 --> 01:15:09,560
¿Me extrañas, nene?

736
01:15:10,310 --> 01:15:12,470
- Salir. Dije que salieras.
- ¿Qué?

737
01:15:19,190 --> 01:15:22,120
¿Dónde vas a dispararme?
¿Afuera de una comisaría, niña?

738
01:15:22,190 --> 01:15:25,920
Si quieres.
O puedes conducir.

739
01:15:27,860 --> 01:15:30,490
Vale, yo conduciré.

740
01:15:50,730 --> 01:15:53,200
Pete, ¿qué estás haciendo, hombre?

741
01:15:55,810 --> 01:15:58,040
Sigue caminando.

742
01:16:01,580 --> 01:16:03,570
No dije que pararas.

743
01:16:03,650 --> 01:16:06,170
- No vas a hacer esto.
- De rodillas.

744
01:16:08,590 --> 01:16:10,520
¡De rodillas!

745
01:16:11,420 --> 01:16:13,550
Está bien.

746
01:16:16,390 --> 01:16:18,860
Pete, ¡no! Pete!

747
01:16:18,930 --> 01:16:20,230
¿Qué estás haciendo, Pete?

748
01:16:20,300 --> 01:16:22,460
No es necesario que hagas esto
¡Todavía estoy vivo!

749
01:16:22,530 --> 01:16:25,800
¡Dios, eres mi última oportunidad!
Pete, por favor!

750
01:16:25,870 --> 01:16:28,600
Créame, ¡ésta no es la respuesta!

751
01:16:28,670 --> 01:16:31,270
¡Si tú mueres, yo muero, Pete!

752
01:16:31,340 --> 01:16:34,900
Pete, por favor!
¡Esta no es la salida!

753
01:16:34,980 --> 01:16:38,710
Fuiste tú.
Llamaste a la policía por mí.

754
01:16:38,780 --> 01:16:42,050
Nick era inocente
Lo lastimé por nada.

755
01:16:42,120 --> 01:16:45,050
Sí, bueno, esa fue tu elección.
¿no fue así?

756
01:16:45,120 --> 01:16:47,250
Sí, esto también lo es.

757
01:16:48,060 --> 01:16:49,120
Jesús Cristo.

758
01:16:49,190 --> 01:16:52,220
¡Peter, despierta!
¡Quédate conmigo, vamos!

759
01:16:52,300 --> 01:16:53,850
¿Mella?

760
01:16:59,140 --> 01:17:00,760
Esto es realmente extraño.

761
01:17:00,840 --> 01:17:03,270
Pete, ¿a dónde moviste mi cuerpo?

762
01:17:04,840 --> 01:17:07,070
- Pete, por favor.
- ¿Dónde moviste el cuerpo?

763
01:17:07,140 --> 01:17:09,240
¿Qué importa, Annie?

764
01:17:09,310 --> 01:17:10,840
- Está muerto.
- ¡No, no lo es!

765
01:17:10,910 --> 01:17:13,070
lo vi,
Lo miré a los ojos.

766
01:17:13,150 --> 01:17:14,840
- ¡No está muerto!
- ¿Cómo lo sabes?

767
01:17:14,920 --> 01:17:17,250
- Sólo lo sé, ¿vale?
-Vamos, Pete.

768
01:17:17,320 --> 01:17:20,590
- Arruiné las cosas.
- Lo sé. Lo sé, Pete...

769
01:17:20,660 --> 01:17:23,490
- Eres el único amigo que tuve.
- Lo sé, ¿dónde está mi cuerpo?

770
01:17:23,560 --> 01:17:25,580
Por última vez, ¿dónde está?

771
01:17:25,660 --> 01:17:27,250
¿Dónde moviste el cuerpo?

772
01:17:27,330 --> 01:17:31,160
En las ruinas junto a la presa.
Lo siento mucho, Nick.

773
01:17:31,230 --> 01:17:34,690
- ¡Pedro!
- Lo siento mucho, por favor.

774
01:17:34,770 --> 01:17:36,930
- ¿Pedro?
- ¿Nick?

775
01:17:37,750 --> 01:17:38,910
Llame al 911.

776
01:17:39,000 --> 01:17:39,791
¿Dónde está Nick?

777
01:17:41,260 --> 01:17:43,690
¿Quieres el cuerpo?
Será mejor que te apresures, cariño.

778
01:17:43,760 --> 01:17:46,750
- Esa agua lo lavará.
- Que tengas una buena vida.

779
01:17:49,160 --> 01:17:50,630
Hola, Annie?

780
01:18:22,460 --> 01:18:25,660
-Larson.
- Ya no tienes que buscarme.

781
01:18:25,970 --> 01:18:27,870
<i>- ¿Annie?
- Puedo decirte dónde está Nick.</i>

782
01:18:27,940 --> 01:18:31,530
<i>Él todavía está vivo. solo necesito
que hagas una cosa por mí.</i>

783
01:18:31,610 --> 01:18:34,010
Le dejé algo a mi hermano.

784
01:18:34,080 --> 01:18:35,840
Está en mi casillero en la escuela.

785
01:18:35,910 --> 01:18:37,880
Asegúrate de que lo reciba, por favor.

786
01:18:37,950 --> 01:18:40,010
Yo me encargaré de ello.

787
01:18:40,080 --> 01:18:42,980
Nick está en la presa Broward.

788
01:19:20,260 --> 01:19:22,660
- DE ACUERDO.
- ¿Qué es?

789
01:19:22,720 --> 01:19:26,060
- Las compuertas de la presa se abren en 15 minutos.
- Entonces, ¿qué estás diciendo?

790
01:19:26,130 --> 01:19:28,600
Cualquier cosa posterior a esto
será inundado.

791
01:19:51,020 --> 01:19:53,780
- ¿Cuánto tiempo tenemos?
- Nosotros no.

792
01:20:11,610 --> 01:20:13,800
¡Ayúdame!

793
01:20:13,880 --> 01:20:15,740
¡Ayuda!

794
01:20:18,450 --> 01:20:21,610
¡Alguien me ayuda! ¡Ayuda!

795
01:20:35,030 --> 01:20:39,090
No tenemos minutos.
Tenemos que cortar el flujo. ¡Ahora!

796
01:20:39,170 --> 01:20:41,470
¡Sálvame!

797
01:20:45,710 --> 01:20:47,140
¡Ayuda!

798
01:20:47,210 --> 01:20:49,200
¡Ayúdame!

799
01:21:02,660 --> 01:21:04,430
Sigue buscando.

800
01:21:14,410 --> 01:21:16,780
Quiero que mires por todas partes.

801
01:21:27,590 --> 01:21:29,520
¡Allá! ¡Ahí está!

802
01:21:29,590 --> 01:21:33,250
- Vamos.
- ¡Vamos! A ver si está vivo.

803
01:21:33,330 --> 01:21:36,090
Está vivo, tengo pulso.

804
01:21:36,170 --> 01:21:39,600
- ¿No hay respuesta? Entiendo.
- Tengo que darle algunos líquidos ahora.

805
01:21:39,670 --> 01:21:41,400
Llévalo ahí arriba
tan rápido como podamos.

806
01:21:51,010 --> 01:21:52,980
Mella.

807
01:22:00,460 --> 01:22:03,220
- Entiendo.
- Cuello C puesto.

808
01:22:04,490 --> 01:22:07,260
- ¿Entiendes el ritmo?
- Muy leve.

809
01:22:07,330 --> 01:22:12,030
¿Sra. Powell? esto es
Detective Tunney. Encontramos a Nick.

810
01:22:13,000 --> 01:22:14,760
Está vivo.

811
01:22:19,640 --> 01:22:21,970
- Necesitamos meterle bolsas.
- Cerrar.

812
01:22:22,040 --> 01:22:25,170
- No tengo acceso intravenoso de ese lado.
- Maldita sea.

813
01:22:26,420 --> 01:22:28,850
No tengo pulso.

814
01:22:29,250 --> 01:22:31,550
Está en V-Tach,
Cargue las paletas.

815
01:22:37,060 --> 01:22:38,550
¡Claro!

816
01:22:39,230 --> 01:22:40,860
- Carga 300.
- Cargando.

817
01:22:40,930 --> 01:22:42,190
Claro.

818
01:22:43,000 --> 01:22:44,470
- Carga a 360.
- Cargando.

819
01:23:03,290 --> 01:23:06,190
- ¿Todo bien?
- Sí, estoy bien.

820
01:23:06,260 --> 01:23:08,160
Sólo estoy cansado.

821
01:23:08,220 --> 01:23:10,560
voy a tener que preguntar
que salgas del auto.

822
01:23:10,630 --> 01:23:14,820
No. Tengo que estar en algún lugar.

823
01:23:16,200 --> 01:23:17,830
¡Señora! ¡Señora!

824
01:23:25,440 --> 01:23:28,240
Macho adolescente encontrado abajo
rescatado de la base de una presa,

825
01:23:28,310 --> 01:23:29,830
inconsciente...

826
01:23:29,910 --> 01:23:31,380
¿Nicolás?

827
01:23:31,450 --> 01:23:34,380
- Déjame estar con mi hijo.
- El equipo hará todo lo que podamos.

828
01:23:34,450 --> 01:23:37,750
- Él me necesita, me necesita.
- Haremos todo lo que podamos.

829
01:23:37,820 --> 01:23:39,580
Ahora, por favor.

830
01:24:44,850 --> 01:24:47,850
Sal del auto,
pon tus manos sobre tu cabeza.

831
01:25:00,900 --> 01:25:02,460
Annie, te necesito.

832
01:25:02,540 --> 01:25:05,470
- Te necesito, Annie.
- Apagar el motor.

833
01:25:05,540 --> 01:25:08,530
Sal del auto,
¡manos en la cabeza ahora!

834
01:25:43,810 --> 01:25:46,110
¿Y cuál era el estado?
cuando lo encontramos?

835
01:26:22,620 --> 01:26:24,350
Annie.

836
01:26:25,990 --> 01:26:27,110
Por aquí.

837
01:26:29,760 --> 01:26:33,320
Me acabo de enterar que una enfermera vio a una niña.
Coincidiendo con la descripción de Annie.

838
01:26:33,400 --> 01:26:35,330
¡Detener! Detener.

839
01:26:37,300 --> 01:26:39,030
¿Qué?

840
01:26:39,100 --> 01:26:40,590
Nada.

841
01:26:41,270 --> 01:26:43,170
Vale, vete.

842
01:26:49,210 --> 01:26:50,970
Apurarse.

843
01:26:56,050 --> 01:26:58,450
Estoy justo aquí.

844
01:26:58,520 --> 01:27:00,950
Estoy aquí.

845
01:27:03,730 --> 01:27:05,450
Tienes algo de valor.

846
01:27:05,530 --> 01:27:07,500
No, mamá. No.

847
01:27:07,560 --> 01:27:09,260
Sólo necesito hablar con él.

848
01:27:09,330 --> 01:27:13,060
¿Hablar? Él no puede hablar
gracias a ti.

849
01:27:13,130 --> 01:27:16,070
- Deberías odiarme.
- ¿Te odio? Sí.

850
01:27:16,140 --> 01:27:18,400
Sí. Te odio.

851
01:27:18,470 --> 01:27:19,740
- Disculpe.
- No.

852
01:27:19,810 --> 01:27:21,610
Por favor, no lo hagas.

853
01:27:24,250 --> 01:27:26,310
No puedo pedirte que me perdones.

854
01:27:26,380 --> 01:27:29,040
¡Basta, mamá, basta!

855
01:27:32,250 --> 01:27:34,850
Está bien, ella te ama.

856
01:27:34,920 --> 01:27:37,590
¿Qué dijiste?

857
01:27:37,660 --> 01:27:39,320
Dile que estoy aquí.

858
01:27:41,430 --> 01:27:44,690
- No sé cómo decir esto, pero...
- Sólo díselo.

859
01:27:46,670 --> 01:27:49,030
Él está aquí.

860
01:27:49,100 --> 01:27:50,870
-Nick.
- No.

861
01:27:50,940 --> 01:27:52,870
No hables de mi hijo.

862
01:27:52,940 --> 01:27:54,810
Tienes que hacer que ella te escuche.

863
01:27:54,880 --> 01:27:56,670
Tienes que hacer que ella escuche.

864
01:27:56,750 --> 01:27:58,840
Puedo sentirlo aquí.

865
01:28:00,480 --> 01:28:02,610
En todos lados.

866
01:28:02,680 --> 01:28:05,810
Incluso puedo oírlo.
Sé lo que quiere.

867
01:28:05,890 --> 01:28:08,580
No te creo.

868
01:28:08,660 --> 01:28:11,020
Dile que estaba en mi habitación.

869
01:28:11,090 --> 01:28:12,960
Estabas en su habitación.

870
01:28:14,860 --> 01:28:16,130
Después de que desaparecí.

871
01:28:16,200 --> 01:28:18,690
- Después de que se fue.
- ¿Qué estás haciendo?

872
01:28:18,770 --> 01:28:21,900
Leíste uno de mis poemas,

873
01:28:21,970 --> 01:28:24,060
por primera vez.

874
01:28:24,970 --> 01:28:26,460
Yo estuve allí, mamá.

875
01:28:26,540 --> 01:28:29,170
Te miré.

876
01:28:29,240 --> 01:28:31,340
Lo leí contigo.

877
01:28:32,650 --> 01:28:34,950
Y ni siquiera pudiste terminarlo.

878
01:28:37,150 --> 01:28:39,180
Estabas sufriendo demasiado

879
01:28:39,250 --> 01:28:41,120
y eso lo veo ahora.

880
01:28:43,430 --> 01:28:47,730
Nunca entendí lo que eras
pasando después de la muerte de papá.

881
01:28:47,800 --> 01:28:51,030
Qué sola te sentiste.

882
01:28:51,100 --> 01:28:54,230
Pero todavía estoy aquí, mamá.

883
01:28:54,300 --> 01:28:57,140
Y tienes que creer eso.

884
01:28:57,210 --> 01:28:59,230
Estoy aquí.

885
01:29:00,640 --> 01:29:03,270
Estoy aquí.

886
01:29:03,350 --> 01:29:05,110
¿Qué deseas?

887
01:29:05,180 --> 01:29:07,710
¿Qué deseas?

888
01:29:07,780 --> 01:29:12,280
necesito verlo,
sólo por un minuto.

889
01:29:12,350 --> 01:29:14,380
- No.
- Puedo ayudarlo.

890
01:29:14,460 --> 01:29:15,890
- No.
- Por favor.

891
01:29:15,960 --> 01:29:18,390
No sé por qué,

892
01:29:18,460 --> 01:29:20,690
pero se supone que debo estar aquí.

893
01:29:26,030 --> 01:29:27,930
Puedo traerlo de vuelta.

894
01:30:22,030 --> 01:30:24,620
Lo siento mucho, Nick.

895
01:30:29,300 --> 01:30:31,960
No te vi antes.

896
01:30:35,410 --> 01:30:37,240
No te conocía.

897
01:30:41,650 --> 01:30:45,050
Ojalá pudiera retirarlo todo.

898
01:30:49,890 --> 01:30:51,360
Mella.

899
01:30:52,460 --> 01:30:54,020
Annie.

900
01:30:56,360 --> 01:30:58,630
Por favor.

901
01:30:58,700 --> 01:31:00,860
No te vayas.

902
01:31:00,930 --> 01:31:03,430
Annie. Estoy aquí.

903
01:31:03,500 --> 01:31:06,030
Estoy justo aquí.

904
01:31:24,520 --> 01:31:26,420
Mella.

905
01:32:05,230 --> 01:32:07,260
Annie.

906
01:32:15,180 --> 01:32:17,200
Te veo.

907
01:32:18,340 --> 01:32:21,180
Te veo.

908
01:32:24,080 --> 01:32:26,640
nico...

909
01:32:27,490 --> 01:32:30,250
Quería hacer algo bueno.

910
01:32:30,320 --> 01:32:33,550
Lo hiciste, Annie.

911
01:32:33,630 --> 01:32:35,790
Lo hiciste.

912
01:32:37,200 --> 01:32:39,960
Me salvaste.

913
01:32:49,010 --> 01:32:50,570
Me salvaste.

914
01:33:58,180 --> 01:34:00,480
Me gusta tu avión.

915
01:34:02,280 --> 01:34:05,650
- ¿Qué es?
- Libélula 220.

916
01:34:06,450 --> 01:34:08,420
Sí.

917
01:34:10,090 --> 01:34:12,110
¿Deberías serlo?
¿aquí solo?

918
01:34:12,190 --> 01:34:15,630
- ¿Dónde están tus padres?
- No saben que estoy aquí.

919
01:34:17,460 --> 01:34:21,160
- Se suponía que mi hermana me traería.
- ¿Pero ella no lo hizo?

920
01:34:23,040 --> 01:34:24,730
Ella murió.

921
01:34:26,840 --> 01:34:28,640
¿Crees que deberíamos enviarle un mensaje?

922
01:34:28,710 --> 01:34:29,900
¿Cómo?

923
01:34:38,350 --> 01:34:41,580
¿Qué deberíamos decir?

924
01:34:41,650 --> 01:34:43,850
Es tu mensaje.

925
01:34:46,360 --> 01:34:48,920
Hola, Annie...

926
01:34:49,000 --> 01:34:50,090
Hola, Annie.

927
01:35:04,740 --> 01:35:06,970
- Eso es todo.
- ¿Eso es todo?


